Sabriye Deniz Yıldırım-Siebel
Interpreter for the Tibetan language
Unser Angebot umfasst
Dolmetschertätigkeiten u.A. für Behörden und Gerichte. Eine allgemeine Beeidigung am Landgericht Berlin ist vorhanden. Dolmetschen von Seminaren und Vorträgen.
Schriftliche Übersetzungen : Übersetzung (tibetisch-deutsch und deutsch-tibetisch) von allgemeinsprachlichen und Dharma-Texten, Textsatz der tibetischen Übersetzung mit dem Computer. Beispielsanwendungen:
Beglaubigte Übersetzungen
Schmuckblätter, z.B. zum Aufhängen eines Spruchs oder Namens
Tätowiervorlagen für Ihr tibetisches Tattoo mit einer Übersetzung/Übertragung, auf deren Korrektheit Sie sich verlassen können
Tibetischunterricht : Intensivkurse in der tibetischen Umgangssprache sowie in klassischem Tibetisch (Dharma-Sprache): in Berlin, Kiel und im Raum Stuttgart
Übersetzung von Seminaren , z.B. buddhistische Belehrungen und öffentliche Vorträge
Einzelunterricht in der tibetischen Umgangssprache sowie in klassischem Tibetisch.
Fernunterricht Tibetisch-Fernkurs mit ergänzenden Intensivseminaren nach
Absprache.
Reisevorbereitende Sprachkurse mit individuellem Schwerpunkt und Dauer
Prüfungsvorbereitung für Tibetologie-Studenten (Sprachprüfung)
Sabriye Deniz Yıldırım-Siebel
Übrigens: Früher sagte man im Deutschen "tibetanisch",
doch heutzutage gilt das Wort als veraltet. So wird heute stattdessen
gewöhnlicherweise das Wort "tibetisch" verwendet.
Last modified on Thu Aug 7 2008.
